Доверенность на апостиль, образец

Что необходимо знать о документах живя в Америке. Речь пойдёт о Доверенности, Нотариальном заверении документов, что такое Апостиль и что такое Консульская легализации документов.

Мы делаем Power of Attorney of child custody (Доверенности) для ваших семей в случае если у вас открыто дело с CPS от DSHS.

Система права, сложившаяся в Англии, впоследствии была перенесена в Америку и послужила основой гражданского и торгового права США. Заимствование не только выразилось в одинаковом содержании и понимании правовых норм и институтов, но, что особенно существенно, был воспринят самый метод правового регулирования — метод судебного прецедента, который до настоящего времени сохраняет особенно большое значение именно в сфере гражданского и торгового права.

Естественно, что право США не осталось неизменным и существует сейчас далеко не в том виде, в котором оно было заимствовано из Англии в XVII веке. Процесс развития права США привел к тому, что оно во многом отличается сейчас от английского права. Оно в гораздо большей степени, чем английское право, учитывает потребности крупного капитала, приспосабливая нормы к потребностям развитого капиталистического оборота, создавая новые, не известные английскому праву институты, например, в области правового положения предпринимательских корпораций, антитрестовского законодательства и др.. Некоторые части общего права и права справедливости вообще не были восприняты правом США.

Доверенность

Доверенность – документ, дающий право на представление ваших интересов, распоряжение имуществом и выполнение различных действий от вашего имени. В доверенности должны содержаться паспортные данные лица доверяющего и лица, которому доверяют, а также подробное описание предмета доверенности (например, адрес квартиры, банковские реквизиты, данные технического паспорта транспортного средства и т.д.). Доверенность должна быть нотариально заверена и, в большинстве случаев, скреплена апостилем.

Нотариальное заверение

Нотариус своей подписью и печатью подтверждает, что документ действительно был подписан в его присутствии лицом, упомянутым в документе, или что копия документа была снята с оригинала им лично или в его присутствии. Нотариус обязан указать дату истечения срока его полномочий.

ЧТО ТАКОЕ АПОСТИЛЬ?

Ответ: Апостиль (в переводе с французского – запись, обозначение) это заверение, выполняемое по стандартной форме, осуществляемое согласно Гаагской конференции по индивидуальному международному законодательству «Конвенция 1961 года, отменяющая требования по легализации зарубежных публичных документов”, регламентирующей процедуру подтверждения подлинности документов, предназначенных для зарубежных стран. Указанное соглашение было ратифицировано Соединенными Штатами Америки 1 сентября 1981 года. Структурно апостиль представляет собой унифицированную совокупность пронумерованных позиций, предназначенных для заполнения, что позволяет понять его содержание независимо от официального языка выпустившей апостиль страны.

ДЛЯ ЧЕГО НУЖЕН АПОСТИЛЬ?

Ответ: Апостиль представляет собой форму заверения документа, предназначенного для использования в стране, отличной от той, в которой данный документ был выпущен. Это специальная упрощенная форма подтверждения подлинности документа, в отличие от полной «многоступенчатой иерархической процедуры заверения”, включающей стандартное удостоверение соответствующим должностным лицом Госдепартамента США и отметку о консульской легализации документа, проставляемой в консульском учреждении страны, для которой предназначается документ. Апостиль применяется при взаимном предоставлении документов в странах, присоединившихся к «Гаагской Конвенции 1961 года, отменяющей требования по легализации зарубежных публичных документов”. Документ, предназначенный для предъявления в стране-члене Конвенции или ее присоединенных территориях, должен быть заверен одним из уполномоченных на то официальных должностных лиц в пределах юрисдикции, в которой этот документ был выпущен. Такое должностное лицо должно быть уполномочено выдавать апостили в соответствии с требованиями Гаагской Конвенции 1961 года.

КТО МОЖЕТ ВЫДАВАТЬ АПОСТИЛИ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ?

Ответ: Это зависит как от документа, так и от штата, в котором выдается апостиль. Судебные решения подлежат апостилированию в том же суде. Официальные документы, выпущенные правительственными органами и военными ведомствами, а также прочие документы специального характера должны быть апостилированы в установленных учреждениях. Однако, это довольно редкие случаи. Как правило, в повседневной практике люди сталкиваются с такими документами как свидетельства о рождении, смерти, заключении брака и разводе, документы об образовании, копии самых разнообразных индивидуальных и корпоративных документов и пр. Такие документы должны быть апостилированы в канцелярии Секретаря соответствующего штата. Для этого документ должен быть подписан или заверен установленным уполномоченным официальным должностным лицом этого штата, или заверен лицензированным в данном штате и/или графстве нотариусом, в зависимости от типа документа.

КАК ПОЛУЧИТЬ АПОСТИЛЬ?

Ответ: Апостиль может быть получен в канцелярии Секретаря соответствующего штата по почте, либо при непосредственном присутствии. Требования в разных штатах разные. Документ должен быть (1) подписан установленным уполномоченным в данном штате официальным должностным лицом или (2) заверен в канцелярии Секретаря графства данного штата, и/или (3) заверен лицензированным в данном штате/графстве нотариусом. Для заверения в канцелярии Секретаря графства документ должен удовлетворять определенным требованиям. Кроме того, не каждый документ может быть заверен нотариусом. Как правильно подготовить документ для заверения его подлинности апостилем, зависит от типа документа и часто требует квалифицированной помощи специалиста.

СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ЗАНИМАЕТ ПОЛУЧЕНИЕ АПОСТИЛЯ ПО ПОЧТЕ?

Ответ: Длительность оформления апостиля зависит от штата и рабочей загруженности соответствующей канцелярии, и может занимать от одного дня до 2 недель и более.

СКОЛЬКО СТОИТ АПОСТИЛЬ?

Ответ: Плата за получение апостиля в разных штатах разная, например, 10 долларов в Нью-Йорке и 35 долларов в Нью-Джерси. За ускоренную обработку запроса взимается дополнительная плата. В частности, в Неваде за получение апостиля в течение двух часов надо заплатить 500 долларов. Необходимо также учитывать сопутствующие расходы – плату за дополнительное заверение в канцелярии Секретаря штата и плату за нотариальные услуги. Кроме того, надо принимать во внимание и расходы на доставку или, при личных поездках, на транспорт/бензин/парковку, а также затрачиваемое на поездки время.

КАК ЕЩЕ МОЖНО БЫСТРО ПОЛУЧИТЬ АПОСТИЛЬ?

Ответ: В крупных городах имеются агенты, как индивидуальные, так и инкорпорированные, которые предоставляют платные курьерские услуги по заверению документов и, в частности, получению апостилей. Они получают документы по почте или через службы экспресс-доставки, лично предоставляют документы в необходимых канцеляриях и отправляют их заказчику в соответствии с его пожеланиями. Плата за их услуги различна и обычно не включает расходов на пересылку документов.

МОЖЕТ ЛИ ДОКУМЕНТ БЫТЬ СОСТАВЛЕН НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ?

Ответ: Это зависит от закона и регламентирующих постановлений в конкретном штате, а также от практики канцелярии Секретаря графства. В принципе, это не запрещено законом, но может и не допускаться конкретным официальным должностным лицом.

НУЖЕН ЛИ АПОСТИЛЬ ДЛЯ ДОВЕРЕННОСТИ, ОФОРМЛЕННОЙ В США?

Ответ: Доверенность, как и любой другой документ, оформленный в США для использования в России, должен быть надлежащим образом оформлен. В России принимаются доверенности: 1) заверенные российским нотариусом либо же 2) апостилированные. Рассмотрим эти варианты подробнее.
1) Согласно Статье 5, пункт 2.7 Закона РФ № 154-ФЗ «Консульский устав Российской Федерации” в консульские функции входит совершение нотариальных действий, таким образом, функции российского нотариуса в США выполняют консульские работники. Поэтому одним из вариантов оформления доверенности без получения апостиля является его заверение в российском консульстве, этот вариант является менее хлопотным. Консульства РФ в США есть в таких городах: Вашингтон, Нью-Йорк, Сан-Франциско, Сиэтл, Хьюстон. Для оформления доверенности необходима лично явится в консульство и предъявить действующий загранпаспорт. Если же у вас нет действующего загранпаспорта либо вы не можете лично посетить консульство, то доверенности можно оформить путем апостилирования.
2) Апостилирование доверенности: сначала доверенность необходимо составить на английском языке (не все американские нотариусы заверяют документы на незнакомых для них языках), далее подпись на доверенности должна быть заверена американским нотариусом, после чего на этот документ проставляется апостиль.

Консульская легализации документов

Консульства или посольства оказывают содействия гражданам своих стран в оформлении официальных документов (доверенностей, заявлений и т.д.), их нотариальном заверении и легализации. Процедура оформления доверенности через посольства/консульство часто состоит из рассмотрения/корректировки текста доверенности, полученного по факсу, записи на прием и подписания готовой доверенности в присутствии уполномоченных сотрудников посольства/консульства, выдачи сертификата, подтверждающего подлинности документа, заверенного другими учреждениями, занимает около 1-2 недель.

ОБРАЗЕЦ ДОВЕРЕННОСТИ НА ПОЛУЧЕНИЕ

ДОКУМЕНТОВ + АПОСТИЛЬ

ДОВЕРЕННОСТЬ

г. Рим, Итальянская Республика, первого апреля две тысячи пятнадцатого года.

Петрову Анну Ивановну, гражданку Российской Федерации, 01.05.1967 года рождения, место рождения: г. Москва, паспорт гражданина Российской Федерации 22 02 222222, выданного 03.03.2005 г. Москвы, код подразделения: 001-002, зарегистрированную по адресу: Россия, г. Москва, ул. Вторая, д. 2 (два), корп. 3 (три), кв. 2 (два), быть моим представителем во всех организациях и учреждениях Российской Федерации, в том числе в Министерстве образования, в Министерстве юстиции, Центральном архиве, органах ЗАГС, в УФМС (ОУФМС), Главном Управлении Министерства внутренних дел России (районных и линейных), Главном информационном Центре МВД РФ, ГУВД, УВД субъектов Российской Федерации, Информационном центре при ГУ МВД России по гор. Москве и Московской области, Главном Управлении Министерства внутренних дел России по гор. Москве и Московской области, ЖЭУ, РЭУ, паспортном столе, нотариальной конторе и других компетентных учреждениях и организациях, по вопросу получения любых справок и документов, дубликатов документов, в том числе, повторного свидетельства о рождении, с правом внесения исправлений и изменений, справки на мое имя о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования, справки о заключении брака и других, а также легализации в компетентных органах путем проставления штампа «АПОСТИЛЬ» международного образца на документах, дубликатах документов, справке о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования, свидетельстве о рождении, справке о заключении брака, получить все необходимые документы, дубликаты документов, справки с проставленным штампом «АПОСТИЛЬ», действовать от моего имени и совершать все необходимые действия, связанные с процедурой подтверждения моего(их) документа(ов) об образовании, ученой степени, ученом звании и проставления штампа «АПОСТИЛЬ» при обращении в Департамент образования города Москвы, а также быть моим представителем во всех дипломатических и консульских представительствах Италии в России, с правом сбора, подачи и получения всех необходимых справок, заявлений, документов, дубликатов документов, а также по вопросу перевода и засвидетельствования верности перевода вышеуказанных справок и документов, дубликатов документов, для чего предоставляю право делать от моего имени заявления, запросы, представлять и получать необходимые документы, оплачивать необходимые сборы и пошлины, расписываться за меня и совершать все действия и формальности, связанные с выполнением данного поручения.

Полномочия по настоящей доверенности могут быть переданы другим лицам.

Доверенность выдана сроком на три года.

Содержание ст. 187-189 ГК Российской Федерации доверителю разъяснено.

Содержание настоящей доверенности прочитано мной лично, зачитано мне вслух и полностью соответствует моим намерениям, мои данные и данные представителя, которому выдается доверенность, указаны мной верно.

г. Рим, Итальянская Республика.

Первого апреля две тысячи пятнадцатого года.

Настоящая доверенность удостоверена мной, Дмитриевым Дмитрием Дмитриевичем, советником Посольства России в Италии, заведующим консульским отделом.

Доверенность подписана гражданкой Ивановой Марией Ивановной в моем присутствии. Личность её установлена, дееспособность проверена.

Зарегистрировано в реестре за № ___.

Взыскан консульский сбор ___ евро.

Нотификация ФСБ представляет собой специальный разрешительный документ, который требуется для импортирования либо экспорта промышленных товаров, содержащих шифровальные (криптографические) элементы.

Не всегда дистрибьютор/изготовитель знает особенности оформления нотификации ФСБ и порядок ее дальнейшей регистрации. В связи с этим участники ВЭД оказываются вовлеченными в изучение процедуры регистрации нотификации ФСБ.

Ознакомиться с официальным перечнем оборудования, подлежащего нотификации, можно в решении коллегии ЕЭК № 30 от 21.04.2015. Всего на сегодняшний день насчитывается 12 товарных категорий, подлежащих обязательному контролю. В эту группу входят следующие виды продукции:

  • Смартфоны, планшеты;
  • Телекоммуникационное и серверное оборудование;
  • Персональные и промышленные компьютеры, нетбуки и ноутбуки;
  • Устройства, снабженные модулем wi-fi и/или Bluetooth (например, пульты управления).

Оформление нотификации ФСБ на подконтрольную продукцию выступает важной мерой экономического регулирования. Соответственно, является обязательной процедурой для законной реализации вышеперечисленных устройств в РФ и странах ТС. В то же время, без этого документа невозможно пройти процедуру лицензирования ввоза криптографического оборудования и шифровальных средств.

Кто занимается выдачей разрешительных документов и как получить нотификацию ФСБ?

На сегодняшний день вопросами регистрации нотификации заведует специализированный орган — ЦЛСЗ ФСБ. Существует два способа получить разрешительный документ:

  • Подачей заявления на оформление нотификации занимается непосредственный изготовитель оборудования, подлежащего обязательному контролю. Такой вариант возможен, если производитель зарегистрирован на территории любой из стран-участниц Таможенного союза. При этом, согласно требованиям закона, заявителем не может стать субъект хозяйствования, который зарегистрирован в качестве представителя зарубежной компании;
  • Заявку на получение документа подает юридическое лицо зарегистрированное на территории ЕАЭС. А именно официальный дистрибьютор продукции, которая содержит элементы шифрования.

Таким образом, при сотрудничестве с производителями из дальнего зарубежья решение вопроса по оформлению нотификаций берет на себя российский импортер продукции на территорию ЕАЭС. В каждом случае имеются определенные нюансы прохождения процедуры. В частности, если регистрацией нотификации занимается дилер, то ему, наряду с основным пакетом документов, необходимо предоставить в контролирующие инстанции апостилированную доверенность от зарубежной компании-изготовителя.

Для чего нужна доверенность и как ее легализовать?

Этот документ подтверждает полномочия доверителя представлять интересы зарубежной компании-производителя оборудования в государственных органах России и Евразийского экономического союза. Одновременно доверенность дает право на получение деклараций и нотификаций, предоставление технических документов на продукцию и др. При составлении доверенности учитывают следующие нюансы:

  • Доверенность подписывает представитель изготовителя в присутствии нотариуса. Дата выдачи и срок действия доверенности фиксируются;
  • Нотариус составляет нотариальный акт. В акте обязательно должны указываться сведения о том, что нотариус удостоверил подпись, печать (при наличии) доверителя. При этом важно наличие записи о том, что нотариус проверил и подтвердил личность, занимаемую должность и полномочия на подписание доверенности;
  • Доверенность и нотариальный акт должны быть сшиты и легализованы;
  • Все надписи на иностранном языке должны иметь нотариально заверенный перевод.

Чаще всего подлинность доверенности подтверждают апостилем. Однако, легализация доверенности допускается и в российском консульстве того государства, где зарегистрирован производитель. Консульское заверение применяется в тех случаях, когда страна изготовителя не является участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года.

Доверенность не требует легализации, если фирма-изготовитель зарегистрирована на территории Таможенного Союза.

Какие документы необходимо предоставить соискателю разрешения?

Правила регистрации описаны в Положении о порядке регистрации нотификации. Для подачи документов ЦЛСЗ ФСБ России компания-заявитель обязана составить нотификацию на русском языке на бумажном, а также на электронном носителе. Документ составляется либо на конкретный товар (изделие), либо на группу однотипных товаров. Нотификация на бумажном носителе подается в двух экземплярах и должна содержать следующую информацию о продукции:

  • Наименование товара;
  • Назначение и функциональные возможности;
  • Данные об изготовителе;
  • Используемые коды или алгоритмы шифрования.

Также компания-заявитель предоставляет на проверку свои реквизиты и документальное подтверждение полномочий по оформлению нотификации. К комплекту документов необходимо приложить сопроводительное письмо (в двух экземплярах) с описью вложений.

Рассмотрение документов происходит в течение десяти рабочих дней. После оформления разрешения его включают в специальный реестр, доступный для ознакомления на сайте ЕЭК. Документ имеет силу только с момента регистрации и внесения данных в реестр нотификаций.

По окончании указанного срока регистрирующий орган может отказать в занесении документа в реестр. Причиной для отказа могут послужить различные факторы: от неверно составленной доверенности до указания противоречивых сведений. В таком случае ФСБ возвращает документы заявителю для доработки, и процедура начинается заново.

Стоимость наших услуг по составлению нотификации о характеристиках товара составляет 12000 руб.

Дополнительную информацию об особенностях процедуры и нюансах составления нотификации, а также порядке регистрации можно получить у консультантов компании «БЕСТ-сертификация». Для этого Вы можете воспользоваться формой обратной связи, приведенной в конце страницы, по телефонам или e-mail, указанным в разделе Контакты.

Для многих Тайланд рассматривается не только как страна, где можно провести свой отдых, но и как государство для ведения бизнеса. Тайские работодатели неохотно принимают на работу иностранцев, поскольку несут немалые финансовые расходы за такого сотрудника: в частности это связано с получением тайской визы и разрешением на работу в Тайланде. Поэтому наши соотечественники, желающие жить и работать в Тае, предпочитают либо покупать уже готовый бизнес, либо открывать свой. Для того, чтобы российские документы в Тайланде имели юридическую силу, их необходимо оформить должным образом.

Рассмотрим один из примеров, когда может потребоваться легализация российских документов для Таиланда. Для получения семейной визы в Таиланд требуется подтверждение родства. На данный момент по требованию иммиграционной полиции Таиланда необходимо предоставление легализованных документов (свидетельства о рождении и/или свидетельства о браке).

Процесс легализации для Таиланда состоит из нескольких этапов:

  1. оформление нотариальной копии — 120 руб./ 1 страница (1 рабочий день);
  2. перевод на тайский язык — 1000 руб./1800 знаков с пробелами; перевод на английский язык — 480 руб./1800 знаков с пробелами
  3. нотариальное заверение перевода — 700 руб./1 документ (1 рабочий день);
  4. проставление отметки Минюста и Мида — 5 000 рублей за 11 рабочих дней или 8 000 рублей за 6 рабочих дней; 2-3 рабочих дня за 12 000 рублей.
  5. заверение в консульстве Таиланда — 15 долларов/1 документ (2-3 рабочих дня).

Консульский сбор в Посольстве Тайланда принимают только в долларах, причем купюры должны быть новыми — серии не ранее 2009 года выпуска.

Для легализации нам потребуется от вас оригинал документа, либо его копия, заверенная у российского нотариуса.

Общая стоимость за легализацию свидетельства о браке или свидетельства о рождении с переводом на тайский язык:

16-17 рабочих дней — 7 320 рублей+15$;

12-13 рабочих дней — 10 320 рублей+15$;

8-9 рабочих дней — 14 320 рублей+15$.

Перевод документов можно осуществлять не на тайский, а на английский язык. Стоимость перевода на английский язык – 480 рублей/ 1 стр. (1800 знаков с пробелами). Стоит отметить, что зачастую иммиграционная служба Таиланда просит предоставить документы именно на английском языке.

Общая стоимость за легализацию свидетельства о браке или свидетельства о рождении с переводом на английский язык:

16-17 рабочих дней – 6 540 рублей+15$;

12-13 рабочих дней – 9 540 рублей+15$;

8-9 рабочих дней – 13 540 рублей+15$.

Посольство Тайланда в Москве находится по адресу: г. Москва, ул. Большая Спасская, д.9, тел.: +7 (495) 608-08-56.

Мы оказываем услугу полной консульской легализации документов для Тайланда как в обычном режиме, так и в срочном. Переводы на английский язык выполняют в нашем бюро только квалифицированные переводчики.

При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.

Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи!

А также ждем Вас в нашем офисе, расположенном в центре Москвы:

бюро переводов на м. Маяковская

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *