Доверенность перевод на украинский

Вопрос: Если доверенность выдана за рубежом, требованиям законодательства какой страны она должна отвечать — страны выдачи или страны применения? Обязательно ли производить легализацию доверенности, выданной в стране, которая является участницей Гаагской конвенции 1961 года

На документах, выдаваемых в указанных странах, компетентным органом соответствующего государства проставляется апостиль, который удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае — подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом. Документы, выдаваемые в указанных государствах, могут быть легализованы и в общеустановленном порядке, т.е. не только путем проставления апостиля.

ВОПРОС: Если доверенность выдана за рубежом, требованиям законодательства какой страны она должна отвечать — страны выдачи или страны применения? Обязательно ли производить легализацию доверенности, выданной в стране, которая является участницей Гаагской конвенции 1961 г.?

Легализация доверенностей выданных российскими нотариусами на территории Украины.

В соответствии со статьей 100 Закона Украины от 02.09.1993 # 3425 -ХII » О нотариате » документы , составленные за границей с участием иностранных властей или от них исходящие , принимаются нотариусами при условии их легализации органами Министерства иностранных дел Украины.

Без легализации такие документы принимаются нотариусами в тех случаях , когда это предусмотрено законодательством Украины , международными договорами, в которых принимает участие Украина.

Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы , правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ , либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.

Действует ли доверенность выданная в России на территории Украины

Документом, который регулирует правовые отношения между Украиной и Российской Федерацией, является Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 г.

В соответствии со статьей 13 указанной Конвенции, документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

Таким образом, проставления апостиля и проведения любой другой легализации доверенности, выданной российским нотариусом, не требуется.

Несколько распостраненных схем мошенников на рынке аренды жилья

Могут ли быть признаны недействительными односторонние сделки

СоцПроект «Россия-Украина»

Консульский отдел оказывает следующие услуги
Нотариат

Согласно ст. 1 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» от 11 февраля 1993 года N 4462-1 нотариальные действия от имени Российской Федерации на территории Украины совершают должностные лица консульского отдела Посольства Российской Федерации, уполномоченные на совершение следующих действий:

Дорогие посетители! На сайте предложены типовые варианты решения проблем, но каждый случай индивидуален и имеет свои нюансы.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему – звоните по бесплатному телефону 8 800 350-84-13 доб. 504 (консультация бесплатно)

Генеральные консульства РФ в Украине
Консульский отдел посольства России в Украине

Заведующий консульским отделом — Губенко С.А.

01011 Украина, г. Киев, ул. Кутузова, д.8.
e-mail: general@rucons.kiev.ua
Факс: (044) 284-79-36.

* Киевская обл.
* Винницкая обл.
* Черкасская обл.
* Житомирская обл.
* Полтавская обл.
* Черниговская обл.

Телефон для справок: 284-68-16
Генеральное консульство России в г. Харьков

Генеральный консул — Филипп В.И.

61024, Украина, г. Харьков, ул. Ольминского, 22
e-mail: consul@megacom.ua
Сайт: www.kharkov.mid.ru
Факс: (057) 706-34-03

* Днепропетровская обл.
* Луганская обл.
* Сумская обл.
* Донецкая обл.
* Харьковская обл.
* Запорожская обл.

Телефон для консультаций: (057) 700-00-56, (057) 715-79-97

Генеральное консульство России в г. Одесса

Генеральный консул — Грачев А.Г.

65012, Украина, г. Одесса, ул. Гагаринское плато, 14
e-mail: gencon_rf_od@mail.css.od.ua
Тел. (+38-048) 784-15-42
Факс: (+38-048) 784-15-46

* Одесская обл.
* Кировоградская обл.
* Николаевская обл.
* Херсонская обл.

Телефон для справок: 24-01-64

Генеральное консульство России в г. Львов

Генеральный консул — Гузеев Е.Ф.

79017, Украина, г. Львов, ул. Левицкого, 95
e-mail: Konsrus@lviv.farlep.net
Факс: (0322) 44-25-25

Телефон для справок: 275 05 77

Генеральное консульство России в г. Симферополь

Украина, г. Симферополь, ул.Одесская, д.3-а,
e-mail: rucons@utel.net.ua
Тел.: (0652) 24-82-17, 24-19-20 ф.(0652) 25-04-76
Факс: (0652) 24-82-18

* Республика Крым
* г. Севастополь

Телефон для справок: 24-82-21

Почетное консульство России в г. Чернигове

Почетный консул — Алиев В.М.

Украина, г. Чернигов, ул.Кирпоноса, д.7,
Тел.: (0462) 67-55-25
Факс: (0462) 67-47-09
Вы, меня звали ?

Дополнительная информация:

Иностранная доверенность в Украине, особенности применения

Статьей 12 настоящей Конвенции предусмотрено что документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон выданы или засвидетельствованы компетентным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах его компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях всех других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

Согласно Главы 17 Гражданского Кодекса Украины, представительством является правоотношение, в котором одна сторона (представитель) обязана или имеет право совершить сделку от имени другой стороны, которую она представляет.

Действительна ли в Доброполье доверенность, оформленная в России

Под действительностью документов в указанных договорах предусматривается следующее: документы, которые были составлены или удостоверены соответствующим учреждением одной из Договаривающихся Сторон, скрепленные печатью и заверенные подписью компетентного лица, имеют силу документа на территории другой Договаривающейся Стороны. Это касается также копий и переводов, заверенных соответствующим органом.

Совет практикующего юриста: «Очень тяжелый вопрос…да конвенция есть, которая утверждает, что документы признаются странами участниками…но существует подводный камень (на практике): РФ для Украины официально страна-агрессор, с ней разрываются многие двусторонние соглашения, поэтому на таможне, например, частые случае, когда разрешение на вывоз ребенка, выданное в РФ, не признаются…да, люди звонят на горячие линии, кого то пропускают, а кого то нет…но людям, оформляющих документы у нотариусов РФ, нужно это учитывать…можно стоять пару часов на границы…лучше, это кстати советуют на горячих линиях оформлять все документы в украинских посольствах…да, это дороже, но документы выдаются сразу на украинском языке, заносятся в соответствующие реестры, тут уж говорится «как не крути»…поэтому кому жалко нервов и времени — в посольство, а остальным, таким как я, практикующим юристам, у которых в карманах всякие международные акты и тд., то получать качественную юридическую практику на таможне (у них свои аргументы имеются.»

Действует ли доверенность выданная в России на территории Украины

я не знаю, но возможно есть конульство ближе, в Свердловске, например. Вы псозвоните в консусльство и скажите, что вам от них нужно и как сделать так, чтобы ваш папа не должен был подъезжать, это уже другой вопрос. Во всяком случае я оформляла генеральную доверенность в Бостоне в израильском консульстве для Израиля, для использования на территории Израиля моей дочерью. Другая, например, американская доверенность никого не устраивала, кроме случая пользования ею в самой же Америке. Надеюсь понятно объяснила на собственном примере. Здесь действует что-то типа международного права.

Вопрос по поводу следствий замены паспорта в отношении доверенности. При смене паспорта, насколько знаю, сведения о старом паспорте могут быть внесены в новый. Означает ли это, что оформленная нотариально доверенность, выданная получателю нового паспорта еще когда

Правила въезда-выезда детей на оккупированную территорию

— есть выписка из реестра, которая подтверждает статус матери-одиночки (получается в ЗАГСе на подконтрольной территории в день обращения);

— любой документ согласно перечня в статье 5 Закона Украины » О гражданстве Украины » или статьей 2 Закона Украины » О порядке выезда из Украины и въезда в Украину граждан Украины » лица (лиц), в сопровождении которого (которых) граждане Украины, не достигшие 16-летнего возраста, уезжают из временно неконтролируемой территории;

Доверенность это документ, составленный у нотариуса, который подтверждает что на основании данного документа доверенное лицо может выполнять ряд действий от имени другого человека или компании. Юридический перевод доверенности имеет свои особенности, на которые необходимо обращать Ваше внимание при заказе данной услуги. Профессиональный перевод доверенностей выполняется дипломированными переводчиками, которые специализируются на юридических переводах.

Для осуществления перевода доверенности Вам необходимо позвонить нам (044)227-43-49

и прислать копию Вашей доверенности на почту perevod.lev@gmail.com или принести доверенность к нам в офис по адресу: ул. Верхний Вал 30 А. оф. 38

ОБРАТИВШИСЬ В НАШЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ЛЕВ», ВЫ СМОЖЕТЕ:

Правильно составить доверенность у нашего нотариуса;

Оформить профессиональный перевод доверенности;

Воспользоваться консультацией у юриста по правильному составлению документа с точным перечнем допустимых действий Вашего представителя.

Иностранные граждане, не владеющие русским или украинским языком, могут обратиться к нашему нотариусу и воспользоваться услугами профессионального дипломированного переводчика для составления доверенности у нотариуса.

Перевод доверенности осуществляется за один день с обычном режиме, если заказчику необходимо выполнить перевод быстрее мы можем выполнить срочный перевод доверенности и заверить ее у нотариуса в тот же день. Образец перевода доверенности Вы можете посмотреть у нас офисе. Доверенность перевод на английский выполняется сохранением всех необходимых требований и с точной передачей смысла самого документа. Нотариальный перевод доверенности осуществляется в присутствии дипломированного переводчика. Если Вам нужен перевод доверенности, Вам достаточно позвонить нам или прислать документ на почту.

Чаще всего оформляют доверенности следующих типов:

Разовая;

Генеральная;

Специальная;

Выданная физическому лицу;

Выданная организации.

Доверенность перевод на украинский для выданных документов за рубежом. Перевод доверенности с украинского на русский выполняется в случаи осуществления деятельности на территории России. Генеральная доверенность перевод для выполнения самых сложных и ответственных действий от компании или физического лица. Перевод доверенности на английский язык для использования на территории другого государства. Примеры перевода доверенностей можно посмотреть у нас в офисе и использовать подходящую Вам терминологию. Перевод доверенности на английский образец можно использовать как шаблон документа. Доверенность на украинском языке перевод для использования в другой стране. Доверенность перевод на немецкий для использования на территории Германии. Перевод доверенности на русский язык для использования на траттории России.

Чаще всего у нас заказывают:

Перевод доверенности на украинский и русский язык;

Перевод доверенности на английский;

Перевод доверенности на немецкий;

Перевод доверенности на английский язык образец для использования в Великобритании. Доверенность образец перевод на французский для использования на территории Франции. Иностранные доверенности перевод на украинский возможна при наличии апостиля на оригинале. Перевод доверенности с русского на английский выполняется за один день. Нотариально заверенный перевод доверенности в Киеве на Подоле. Перевод доверенности с русского на английский осуществляется нашими переводчиками. Нотариально заверенный перевод доверенности в Киеве для использования в суде. Доверенность перевод на немецкий для Германии. Перевод доверенности на русский язык с нотариальным заверением. Примеры перевода доверенностей для использования как в шаблоне. Перевод доверенности на английский образец у нас в офисе. Доверенность на украинском языке перевод на 62 языка мира!

В наше бюро Вы всегда можете обратиться за дополнительными услугами. Все дополнительные услуги, связанные напрямую с переводом Ваших документов или просто предлагаются нашими партнерами для наших клиентов. Заказывая дополнительные услуги у нас, Вы всегда получите дополнительную скидку, и Ваш заказ будет принят в работу без очереди и дополнительных наценок. Если Вы обратитесь за услугами к нашим партнерам, Вы всегда можете рассчитывать на понимание и поддержку с их стороны. Для наших клиентов действует дополнительная скидочная программа у всех наших партнеров. Все дополнительные услуги и предложения представлены в данном разделе.

Закажите сейчас – (044) 227-43-49 Звоните!

Translation: Russian

Перевод с украинского языка на русский

ДОВЕРЕННОСТЬ

Город Винница, первого декабря две тысячи первого года.
Я, Иванова Ирина, проживающая по адресу: село ххх, 29 сентября 1971 года рождения, идентификационный номер ххх, для выполнения устного договора доверенности этой доверенностью уполномочиваю Иванову Кристину, 15 сентября 1980 года рождения, которая проживает: Республика Молдова, город Бендер, улица Иванова, дом № 1,
— быть моим представителем в Министерстве Правосудия Республики Болгария и в других административных органах Республики Болгария по вопросу получения мной гражданства Болгарии.
Для этого предоставляю ей право подавать от моего имени заявления, декларации, анкеты, составлять и подписывать необходимые документы, платить необходимые платежи, получать все необходимые справки и документы, в том числе Приказ Президента о предоставлении болгарского гражданства, удостоверение личности и заграничный паспорт, также совершать все прочие юридически значимые действия, связанные с выполнением полномочий по этой доверенности.
Доверенность выдана без права передоверия третьим лицам сроком на три года и действительна до седьмого декабря две тысячи девятого года.
Содержание ст. ст. 238, 239, 244, 245, 247-250 Гражданского кодекса Украины мне нотариусом разъяснено.

ПОДПИСЬ: Иванова Ирина

01 декабря 2001 года, город Винница, Винницкой области, Украина.
Я, ххх, государственный нотариус Первой винницкой государственной нотариальной конторы, удостоверяю, что указанная выше доверенность содеяна Ивановой Ириной, которая проживает: село ххх, Томашпольского района Винницкой области, и которая лично явилась ко мне, известная как лицо, указанное в доверенности, которая лично подписала ее в моем присутствии и надлежащим образом подтвердила мне оформление этой доверенности.
Зарегистрировано в реестре под № ххх
Взыскано государственной пошлины: 00 гривен 34 копейки по квитанции от 01 декабря 2001 года.
Государственный нотариус: ВЕІ № ххх

Печать: Министерство юстиции Украины * Первая винницкая государственная нотариальная контора

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *