Сколько действует перевод паспорта?

Паспорт гражданина, внутренний или заграничный — основной документ человека, достигшего совершеннолетия. При его наличии можно получить или истребовать свидетельства и сертификаты, получить кредит или ссуду, пересечь границу, поселится в отеле, оформить наследство и т.д. Примечательно, что в конституциях большинства стран подчеркнуто, что он не может ни изыматься, ни служить, например, залогом. То есть это значит, что он является основным отличительным знаком гражданина, неотъемлемой частью его гражданской сущности.

Но для того чтобы документ был в полной мере действителен за пределами государства выдачи, нередко требуется официальный перевод паспорта.

Как максимально быстро и удобно сделать перевод

Чем быстрее вы сможете осуществить нотариально заверенный перевод паспорта, тем быстрее получите возможность, например, подтвердить свой статус и пользоваться привилегиями своего гражданства внутри чужой страны. В некоторых случаях, особенно, когда заграничная поездка уже спланирована, скорость имеет первостепенное значение.

Для того, чтобы бюро переводов могло выполнить ваш заказ максимально оперативно, вы должны предоставить менеджеру исходную информацию, в частности, требования инстанции, в которую планируется подавать перевод. Так, желательно уточнить, нужен ли перевод всех страниц, или достаточно будет перевести только заполненные страницы либо только основную страницу, на которой размещена фотография. Выясните, нужна ли дополнительная заверка копии документа – мы можем сделать вам нотариально заверенную фотокопию одновременно с нотариальным переводом. Также желательно предоставить написание вашего Ф.И.О. на языке перевода, если оно уже фигурировало в более ранних переводах или в заграничном паспорте.

Пример перевода паспорта:

После этого нужно позвонить в наше бюро переводов, коротко изложить менеджеру полученную информацию, а затем приехать по указанному им адресу или выслать на электронную почту сканы ваших бумаг. В свою очередь, менеджер скажет, нужно ли подвезти оригинал документа (при необходимости заверки фотокопии), и когда можно будет забрать перевод паспорта с нотариальным заверением. При необходимости мы выполняем срочный нотариальный перевод документов день-в-день.

Срок действия заверенного документа

Важно помнить, что нотариальный перевод паспорта полностью действителен до того момента, пока в оригинале не появятся новые штампы или пометки. В случае их появления нужно будет сделать доперевод (или перевести весь документ заново) и подписать его у нотариуса. Сама же нотариальная заверка срока годности не имеет. Для постоянных клиентов на повторные услуги обычно делается скидка.

Наше бюро выполняет перевод паспорта с заверением в Москве на постоянной основе. По умолчанию нам знакомы все нюансы, процесс налажен до автоматизма, поэтому это происходит быстро и дешево.

Рассчитайте стоимость перевода паспорта

Пожалуйста, заполните форму для просчета стоимости перевода

Часто задаваемые вопросы

Эту ситуацию можно назвать достаточно распространенной – в документах, составленных на языках Западной Европы – английском, немецком, французском, итальянском – отчество или второе имя часто не указывается. Несмотря на то, что в нашей стране принято использовать и указывать в документах полное имя, мы по закону не имеем права отражать в переводе любую информацию, кроме содержащейся в оригинале. Соответственно, в случае отсутствия части имени в оригинале, в переводе эта часть также будет отсутствовать. Только в этом случае можно говорить о полном соответствии перевода оригиналу.

Выполнение перевода русского или белорусского паспорта на украинский язык редко занимает более 1 часа. Если вам достаточно заверки перевода фирменной печатью бюро переводов, вы сможете уже через час забрать готовый заказ. Если вам требуется нотариальная заверка документа, то стандартный срок выполнения – 1 рабочий день.
Сегодня Европа или США не являются единственными направлениями выезда студентов, туристов и рабочей силы из стран СНГ. Китай, Южная Корея и Арабские Эмираты – достаточно популярные направления, и мы учитываем это, предлагая качественный перевод на государственные языки этих стран.
Наше бюро специализируется, в частности, на переводе документов стран СНГ, поэтому у нас вы можете заказать перевод с таджикского, узбекского, казахского, азербайджанского, грузинского, армянского. Возможен срочный перевод как с заверкой печатью бюро переводов, так и срочный нотариальный перевод.

Агентство «Диполь» выполняет перевод российских паспортов на языки большинства стран мира, а также удостоверений личности иностранных граждан на русский язык в максимально сжатые сроки. Срочный перевод паспорта – это важнейшая процедура, которая позволяет человеку быстро выехать в иностранное государство для обучения, трудоустройства, оформления ПМЖ, заключения брака.

Перевод паспорта с заверением необходим для подтверждения подлинности перевода, личности переводчика. Он позволяет человеку полноценно использоваться своим права зарубежом. По этой причине, так важно выполнить работу корректно, без ошибок, оформив перевод нотариально, по установленным правилам.

Срочный перевод паспорта: особенности процедуры

Важно не только в достоверности изложить информацию личного документа на другом языке, но и досконально перепроверить цифры (номер, серия), дату рождения, правильность написания фамилии, наименование госучреждения, где и когда был выдан документ. При любой, на первой взгляд незначительной помарке, экземпляр будет считаться недействительным, а также может спровоцировать возникновение проблем, связанных с разрешением на выезд заграницу.

В агентстве «ДИПОЛЬ» работают квалифицированные специалисты в области лингвистики, которые выполнят срочный перевод паспорта качественно, с учетом законных требований и стандартов. Применяемая система двойной проверки исключает неточности перевода и опечатки.

В каких случаях необходим перевод паспорта с заверением

Как правило, необходимость выполнить срочный перевод паспорта с нотариальным подтверждением, возникает в следующих обстоятельствах:

  • оформление наследства на территории другой страны;
  • разрешение на въезд;
  • подача документации в консульство;
  • заключение брака с иностранцем;
  • поступление в зарубежный вуз;
  • проведение различных финансовых операций в заграничных банках.

Сколько действует переведенный документ?

Если выполнен перевод паспорта с заверением, то документ не имеет срока действия, им можно пользоваться сколько требуется. Исключение составляют случаи, когда переведенные страницы подвергались изменениям (смена имени, фамилии, места регистрации и т.д.). В таких ситуациях, заказывается новый срочный перевод паспорта с учетом внесенных изменений.

Время выполнения и стоимость

Наше бюро предлагает наиболее демократичный прайс по Москве. Цена за перевод с нотариальным заверением от 900 рублей, в зависимости от количества страниц, сложности языка. Стандартный перевод выполняется за 1 день, срочный за 1-2 часа.

Перевод паспорта с нотариальным заверением (1 разворот) составит:

Срочное исполнение перевода паспорта с нотариальным заверением от 900 руб., срок исполнения в течение 1 час.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *