Сытый голодный



1. Сытый голодного не разумеет (= не поймет).
A full man can’t understand a hungry man.
= A man with a full belly thinks no one is hungry.

букв. Сытый человек не понимает голодного человека.
= Человек с полным животом думает, что никто не голоден.

2. Сытый голодному не товарищ.
It is ill speaking between a full man and a fasting.
= The well-fed cannot understand the hungry.

букв. Это нездоровый разговор между сытым человеком и голодающим.
= Хорошо откормленные не могут понимать голодных.

3. Сытый голодного не разумеет (= не понимает).
The full man does not understand the wants of the hungry.
= The bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry.

букв. Сытый человек не понимает нужд голодных.
= Птица, которая поела, не может лететь с птицей, которая голодна.

A PASSER-BY: Hey you, old beggar! Why should you sit here all day (long) mooching for money and bread?
THE BEGGAR: The well-fed cannot understand the hungry, sir. Haven’t eaten enough for a month now. I’m begging you to give me some coins.


Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

ПРОХОЖИЙ: Эй ты, старый попрошайка! Ты зачем это здесь сидишь целый день и просишь деньги и хлеб?
НИЩИЙ: Сэр, сытый голодного не разумеет. Уже месяц я не доедаю. Прошу Вас дать мне несколько монет.


Useful page for learners of fluent spoken English.
Полезная страница для изучающих беглый разговорный английский.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:





На английском языке Сытый голодного не разумеет поймет понимает голодному не товарищ по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Голод морит, по свету гонит.

Голод научит говорить.

Голод не свой брат, а нужда не тетка.

Голод не свой брат, научит калачи есть.

Голод не свой брат.

Голод не сосед – от него не уйдешь.

Голод не терпит холода.

Голод не тетка – не терпит.

Голод не тетка (не теща, не кума), пирожка не подсунет.

Голод не тетка, брюхо не лукошко.

Голод не тетка, душа не сосед (не уйдешь).

Голод не тетка, заставит заговорить.

Голод не тетка, заставит работать.

Голод не тетка, калачика не подложит.

Голод не тетка, мороз не свой брат.

Голод не тетка, пирожка не сунет.

Голод не теща, блины не поднесет.

Голод не угар, от него не переможешься.

Голод переходит грады, а наг ни двора.

Голод принудит красть.

Голод проймет – станешь есть, что Бог дает.

Голод рыщет – хлеб ищет.

Голод учит жить.

Голоден при хлебе не будешь.

Голодного песнями не пресытишь.

Голодное брюхо к учению глухо.

Голодное брюхо ушей не имеет.

Голодной куме хлеб на уме.

Голодной курице просо снится.

Голодному вздыхается, а сытому отрыгается.

Голодному да заботному долга неделя.

Голодному да заботному долга обедня.

Голодному и опенки – мясо.

Голодному не до песен.

Голодному не сон на уме.

Голодному не стать время разбирать.

Голодному Федоту и пустые щи в охоту.

Голодному Федоту и редька с квасом за мед.

Голодному Федоту и репа в охоту.

Голодному Федоту и репка в охоту.

Голодному Федоту и щи в охоту.

Голодному хлеб и во сне видится.

Голодный волк и завертки рвет (привязь оглобель у саней).

Голодный волк и завертки рвет.

Голодный волк сильнее сытой собаки.

Голодный волк, да зубами щелк.

Голодный и патриарх хлеба украдет.

Голодный откусил бы и от камня.

Голодный поле перебежит, а наг – ни с места.

Голодный праздников не считает.

Голодный разбоя не боится

Голодный француз и вороне рад.

Голодный, и владыка (и патриарх) хлеба украдет.

Гонит голод и волка из колка.

Держи голову в холоде, живот – в голоде, а ноги – в тепле

Держи голову в холоде, живот – в голоде, а ноги – в тепле.

Душа не сосед: пить-есть просит.

Есть нечего, да жить весело.

За голодного Бог заплатит.

Закусить рукавом.

Зубы есть, да нечего есть.

И тесно, и на брюхе пресно.

Иван в дуду играет, а Марья с голоду умирает.

Изнимет брюхо голодуша, придет боль и ворогуша.

Ичется с голоду, дрожится с холоду.

Казна с голоду не уморит, да и досыта не накормит.

Как медведь, лапы сосать не станешь.

Как проголодался, так и догадался.

Кишки свело, живот к спине прилип.

Кто голоден, тот и холоден.

Легче похоронить, чем накормить.

Любимая весть, как скажут, что пора есть.

Маковой росинки во рту не было.

Мой рот все мнет, и мед так жрет.

Молод – и сам знал голод, а отъелся – позабыл.

На вот, пососи, не укуси, а больше не проси!

На вот, пососи, не укуси, а больше не проси!

На наше трепало что б ни попало – все мнет.

На пустое брюхо всякая ноша тяжела.

Не давай голодному хлеба резать (обделит).

Не евши, не пивши, и поп помрет.

Не уежно, так улежно.

Ненасытную утробу некормишь до гробу.

Ни росиночки, ни порошиночки во рту не было.

Ни хмелинки, ни порошинки во рту не было.

Никто с поста не умирает.

Обед брюха не ищет.

Ох, сладки гусиные лапки! – А ты их едал? – Нет, не едал, а мой дедушка видал, как барин едал.

Положить зубки на полку.

Похмельное доймет – отшутишься; голодное доймет – окочуришься.

Приняла б душа, а брюхо не прогневается.

Проголодается, так сам догадается.

Проймет голод – появится и голос.

Пронимает и похмельное и голодное.

Рот что скребок: все подберет.

С голодным брюхом да по добрым людям.

С голоду брюхо не лопнет, только сморщится.

С голоду Малашке и алашки в честь (всласть).

С голоду не мрут, только пухнут, а с обжорства лопаются.

С голоду хлебная корка слаще пирога.

С поста не мрут, а с обжорства мрут.

Сам бы ел, да денег нету.

Словно кто в брюхе на дрожках (на колесах) ездит.

Станешь есть и мед, как голод проймет.

Сыта не сыта, а всегда весела.

Сытый голодного не поймет.

Сытый голодного не разумеет.

Сыть голоду не разумеет.

У голодного волка из зубов кости не вырвешь.

У голодной пташки и зоб на стороне (на боку).

У сытого на уме гулянье, а у голодного обед.

Уж солнышко на ели (поднялось в дерево), а мы еще не ели.

Хлеб греет, не шуба.

Хлеб за брюхом не ходит.

Хлеба ни куска, так и в тереме тоска.

Холод не терпит голод (т. е. голоду).

Хороша потеха гусли, а ореха не стоят.

Хоть без заделки, да хлебнуть-то дай.

Цельба голодному – хлеб с водою.

Что за честь, коли нечего есть.

Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду.

Юноша молод – не стерпивал голод.

ПОХОЖИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Кто не стучится — тому не открывают.
Кто не пробует — у того не получается.

Не бойся, что не получится. Бойся, что не попробуешь.

Кто не понимает вашего молчания, едва ли поймет ваши слова.

Людям не всегда нужны советы. Иногда им нужна рука, которая поддержит. Ухо, которое выслушает и сердце, которое поймет

Один не разберет, чем пахнут розы…
Другой из горьких трав добудет мед…
Кому-то мелочь дашь, навек запомнит…
Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймет.

Главное в жизни — встретить человека, который поймет тебя даже тогда, когда ты молчишь.

Когда-нибудь каждый поймет, что важно быть счастливым, а не идеальным.

Они не курят, не пьют, не употребляют наркотики, не ругаются матом — они животные!

Какое счастье, что у нас есть Кто-то,
Кому ты нужен, нужен ты любой!
Кто проявляет к нам свою заботу,
На чьем плече находим мы покой.
Кто выслушает нас и не осудит,
Кто руку верную в нужде подаст,
Кто злость в душе бушующей остудит
И никогда, в несчастье не предаст.
Как хорошо, что этот Кто-то рядом,
Когда нет сил на свете больше жить.
Он все поймет и теплым, добрым взглядом
Подскажет, что же делать, как же быть.
Еще, тот Кто-то просто пожалеет,
И посочувствует твоей судьбе
И нежно на груди своей пригреет,
Не думая, при этом, о себе.
Ах, как же нужен этот просто «Кто-то»-
Соломинка на жизненном пути.
Спасенье наших душ – его забота,
Но очень сложно нам его найти.

Любите женщину, носите на руках
И называйте гордо «Королева».
Ей не нужны бриллианты и меха,
А лишь любовь, забота, ласка, вера.
Вы говорите чаще ей о том,
Что нет на свете глаз ее красивей,
И, может быть не сразу, но потом,
Она поймет, что нет ее счастливей!
Букет цветов оставит яркий след,
Любой поступок эхом отзовется.
А каждый ваш прекрасный комплимент
Бальзамом на душу ей радостно прольется.
И напоследок просто в двух словах:
Цените ее душу, а не тело.
Любите женщину, носите на руках
И называйте гордо «Королева»!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *